Erfaring

Jeg har gennem min karriere som freelance translatør og som ansat i store danske virksomheder inden for forskellige brancher og med engelsk som koncernsprog opnået stor erfaring i oversættelse af juridiske, økonomiske, merkantile og IT-tekniske tekster. Min erfaring omfatter bl.a.:   -          Freelance translatør siden 2006, primært som oversætter for større translatørbureauer og kommunikationsvirksomheder.          Jeg har oversat alle typer af tekster, herunder tekniske, medicinske, IT-tekniske, marketingrelaterede, juridiske og økonomiske tekster.          Jeg benytter oversættelsesprogrammerne Trados, Wordfast og DéjàVu.          Jeg er af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beskikket som translatør samt medlem af Dansk Translatørforbund og kan dermed udføre bekræftede og legaliserede oversættelser, idet jeg er underlagt Loven om Translatører og Tolke samt  en erhvervsansvarsforsikring. -         3 år i IT-afdelingen hos førende dansk farmaceutisk virksomhed, som har givet mig omfattende erfaring med IT-tekniske oversættelser og sprogrevision. -          3 år som Executive Assistant for den engelsksprogede ledelse inden for rejsebranchen med ansvar for al sproglig kommunikation og rapportering. -          7 år i afdelingen Acquisitions & Financial Control hos en stor dansk koncern med omfattende engelsksproget rapportering til selskabets direktion samt ekstern kommunikation med advokater, revisorer og finansielle institutioner. -          3 år inden for advokatbranchen, hvor jeg udarbejdede oversættelser af forskellige typer juridiske dokumenter.